„КЪРВАВИ ВОПЛИ” („КРОВАВЫЕ СТОНЫ”)
Асен Петков Коларов/ Разцветников (1897-1951 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Николай Штирман
Асен Разцветников
КЪРВАВИ ВОПЛИ
Над родните степи по кобна повеля
размерно и бавно камбани звънят.
И ранната есен кат луда Офелия
пристъпва накитена с листи и цвят.
Родино, по твойте поля незасети
чакали и вълци се гонят за стръв
и късното слънце примрежено свети
през дим от пожари и пари от кръв!
И толкова жертви, незнайни и святи,
и толкоз безумства и ужас злорад...
О, в кръв са удавени моите братя,
о, кърви неспирно в полята димят!
И аз – като лебед от заник огреян –
ранен безнадеждно в последния бой,
над кървава бездна потъвам и пея:
„Вы жертвою пали в борьбе роковой...”
Асен Разцветников
КРОВАВЫЕ СТОНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Над степью родимой зловеще и странно
так медленно мерно кампаны звенят.
И словно Офелия осень-подранок
в листве и цветах без ума, без огня.
Шакалы да волки несеяной нивой;
сожмурилось низкое солнце в дымах,
погибелью мира до срока гонимо
в пропитанный кровью истоптанный прах,
где братья мои замурованы насмерть:
и парят могилы, бескрестные в ряд!
О, жертвы безвестные, ужасом разве
поминки по вам ни души догорят!
И я, словно насмерть израненный лебедь,
не видя заката последний завой,
над бездной кровавой сникаю в запеве:
„Вы жертвою пали в борьбе роковой...”
Асен Разцветников
КРОВАВЫЕ СТОНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Над родными степями команды фатальной
звук колокольчиков медленный, мерный плывёт.
Безумной Офелией ранняя осень
в орнаменте листьев и цвета идёт.
Не возделаны Родины, заросли все поля,
там угодья охотничьи для волчищ, шакалья...
Через дым от костров и от крови паров
солнца луч пробивается как сквозь ночи покров!
Среди неизвестных, святых жертв много
и ужасно злорадства безумного много,
утоплены братья мои все в крови,
и кровь их в полях непрерывно дымит !
А я – как лебедь в горящем закате –
смертельная рана, последний мой бой,
пою я над бездной с кровавою пастью
„Вы жертвою пали в борьбе роковой...”